1
00:00:03,039 --> 00:00:05,250
அன்பான நாட்டுமக்களே,
2
00:00:05,417 --> 00:00:08,878
புதிய லிபரலிசம் கட்சி
கொலம்பியாவில் உள்ள ஒரே படை
3
00:00:08,962 --> 00:00:11,423
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுக்கு பயப்படவில்லை.
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,926
"இருக்கிறது
மூன்று வழிகளில் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள்...
5
00:00:15,093 --> 00:00:19,139
- ஒப்படைப்பை பலவீனப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
- ... ஒப்படைக்கப்படுவதை பலவீனப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
6
00:00:19,306 --> 00:00:20,599
- "லஞ்சம்..."
- லஞ்சம்...
7
00:00:20,682 --> 00:00:22,476
"...வன்முறை மூலம் மிரட்டல்..."
8
00:00:22,559 --> 00:00:24,561
வன்முறை மூலம் மிரட்டல்...
9
00:00:24,645 --> 00:00:26,730
- "... மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல்."
- ... மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல்!
10
00:00:28,022 --> 00:00:32,068
- "ஒரு இருண்ட மற்றும் பயங்கரமான கசை."
- ஒரு இருண்ட மற்றும் பயங்கரமான கசை.
11
00:00:32,152 --> 00:00:34,195
என்ன செய்கிறாய்?
12
00:00:34,279 --> 00:00:36,573
அவர் சரியாகப் பெறுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
13
00:00:38,533 --> 00:00:41,495
நீங்கள் எழுதியது, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
14
00:00:44,539 --> 00:00:47,334
- எம்.எம்.
- பார், நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
15
00:00:47,417 --> 00:00:48,836
என்ன இது?
16
00:00:48,918 --> 00:00:53,632
சுத்தமான சாக்ஸ்.
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் உங்கள் மனைவி அவர்களை இறக்கிவிட்டாள்.
17
00:00:55,843 --> 00:00:57,135
காலன் எப்படி இருக்கிறார்?
18
00:00:58,386 --> 00:01:00,597
சரி.
19
00:01:00,681 --> 00:01:04,184
அவர் அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
போதைப்பொருள் கடத்தல் பற்றி.
20
00:01:04,267 --> 00:01:07,061
குறிப்பிட வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன.
21
00:01:08,188 --> 00:01:09,815
காலனுக்கு சில பந்துகள் உள்ளன.
22
00:01:09,981 --> 00:01:14,486
துணிச்சலான மனிதர்கள் விரைவாக இறப்பதற்கு ஒரு வழி உள்ளது.
23
00:01:14,653 --> 00:01:20,450
சரி, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் ...
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
24
00:01:23,453 --> 00:01:24,830
ஆ...
25
00:01:25,747 --> 00:01:27,040
எனக்கு சாக்ஸை அனுப்பு.
26
00:02:51,992 --> 00:02:56,992
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com
27
00:02:59,340 --> 00:03:02,594
முதல் விஷயம்
நாங்கள் உங்களை போகோட்டாவில் இருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.
28
00:03:02,677 --> 00:03:05,096
- சரி.
- குமரலில் ஒரு அனாதை இல்லம் இருக்கிறது.
29
00:03:05,179 --> 00:03:08,266
இது கெரில்லா மண்டலத்திற்கு வெளியே உள்ளது
மற்றும் போதைப்பொருளிலிருந்து விலகி.
30
00:03:08,349 --> 00:03:09,684
பின்னர் என்ன?
31
00:03:10,852 --> 00:03:12,186
நாங்கள் உங்களுக்கு பாஸ்போர்ட் தருகிறோம்.
32
00:03:14,063 --> 00:03:17,025
வேறொரு நாட்டில் இருந்து, நாங்கள் உங்களை பதவி நீக்கம் செய்யலாம்
எஸ்கோபார் மற்றும் முற்றுகை பற்றி.
33
00:03:18,234 --> 00:03:21,822
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை விட்டு ஓடியிருக்கலாம்.
ஆனால் நான் என்னுடையதை விட்டு ஓடவில்லை.
34
00:03:35,043 --> 00:03:37,086
இது உங்களை உயிருடன் வைத்திருப்பது பற்றியது.
35
00:03:39,631 --> 00:03:41,883
உங்களின் அனைத்து தகவல் தருபவர்களுடன் நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
36
00:03:44,928 --> 00:03:46,805
நான் உங்கள் பொறுப்பு அல்ல.
37
00:03:51,392 --> 00:03:55,355
பாப்லோ எஸ்கோபார் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால்...
அவன் இதயத் துடிப்பில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
38
00:03:58,650 --> 00:04:00,360
நான் முதலில் அவனைக் கொன்றால் இல்லை.
39
00:04:04,364 --> 00:04:06,282
ஆம், அவள் ஒரு உயிருள்ள கைக்குண்டு.
40
00:04:06,366 --> 00:04:09,410
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே சாட்சி அவள்தான்
எஸ்கோபரை அரண்மனை படுகொலையுடன் இணைக்க முடியும்.
41
00:04:09,494 --> 00:04:11,913
அவளை எப்போது அழைத்து வருவது கடினம்
அவள் கொலம்பியர்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறாள்
42
00:04:11,997 --> 00:04:14,415
மற்றும் அவள் காணாமல் போகிறாள்.
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?
43
00:04:14,499 --> 00:04:15,709
இல்லை
44
00:04:15,792 --> 00:04:17,585
எனவே எங்கள் விருப்பங்கள் என்ன,
எங்களிடம் யாரும் இல்லாததால்?
45
00:04:17,669 --> 00:04:19,546
சரி, நாங்கள் அவளை மறைத்து வைத்திருக்கிறோம்
விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் வரை,
46
00:04:19,629 --> 00:04:21,548
மற்றும் அவளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கிடைக்கும்
அவளின் சாட்சிக்கு ஈடாக...
47
00:04:21,631 --> 00:04:23,925
எங்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கிடைக்குமா?
48
00:04:24,009 --> 00:04:26,511
சிறைக்கு செல்கிறோம்
நாம் இந்த பெண்ணிடம் சிக்கினால்.
49
00:04:26,594 --> 00:04:29,430
சரி, அடுத்த முறை உங்கள் மனைவி முடிவு செய்வார்
ஒரு மனித கைக்குண்டை வீட்டிற்கு கொண்டு வர,
50
00:04:29,514 --> 00:04:31,307
அவள் அதை உன்னிடம் ஒப்படைப்பது எப்படி?
51
00:04:33,852 --> 00:04:35,812
நீ அவளை குடுக்கிறியா?
52
00:04:37,064 --> 00:04:38,648
ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டுடன் உறங்கவா?
53
00:04:39,649 --> 00:04:41,693
அது அப்பட்டமான அமெரிக்கர் அல்ல.
54
00:04:46,031 --> 00:04:48,282
DEA கோட்பாட்டை ஆதரிக்கும் எந்த இன்டெல்லும்
55
00:04:48,366 --> 00:04:51,411
எஸ்கோபார் பின்னால் இருக்கிறார்
நீதி அரண்மனை முற்றுகை?
56
00:04:51,494 --> 00:04:52,954
இல்லை மேடம்.
57
00:04:53,038 --> 00:04:55,999
ஏஜென்ட் பீனா தனக்கு ஒரு தகவல் தருவதாகக் கூறுகிறார்
அந்த விளைவை சாட்சியமளிக்க முடியும்,
58
00:04:56,165 --> 00:04:57,834
ஆனால் அவர் அவரை முன்னோக்கி கொண்டு வரவில்லை.
59
00:04:57,918 --> 00:05:00,211
என் புத்தகத்தில்,
அவர்களில் இருவர் மட்டுமே அதை அறிவார்கள்.
60
00:05:01,379 --> 00:05:04,674
அவர்களில் ஒருவர் எலிசா அல்வாரோ,
அலெஜான்ட்ரோ அயலாவின் காதலி.
61
00:05:04,883 --> 00:05:07,928
மற்றவர் எர்னஸ்டோ சோப்ரினோ.
62
00:05:08,011 --> 00:05:13,224
அடைக்கலம் கொடுத்த ஒரு தீவிர பாதிரியார்
லாஸ் ஆல்டோஸ் comuna. இல் M-19 தப்பியோடியவர்களுக்கு
63
00:05:13,391 --> 00:05:15,560
இவர்களில் ஒருவர் உங்களுக்கு தகவல் தருபவரா?
64
00:05:15,727 --> 00:05:19,856
தூதர், இது...
அதிகாரப்பூர்வமற்ற வயர்டேப் தகவல்.
65
00:05:20,899 --> 00:05:23,234
நாங்கள் இடைமறித்தோம்
நார்கோஸ் இடையே ஒரு விவாதம்.
66
00:05:23,401 --> 00:05:25,904
என்ன? எந்த நார்கோஸ்?
67
00:05:26,988 --> 00:05:29,574
- பாப்லோ எஸ்கோபார் போல் இருந்தது.
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக இருக்கிறோம்.
68
00:05:29,741 --> 00:05:32,035
அது, ஓ...
சொல்வது கடினமாக இருந்தது.
69
00:05:32,119 --> 00:05:34,495
இணைப்பு மோசமாக இருந்தது.
அவர்கள் பனாமாவில் இருந்து அழைத்தனர்.
70
00:05:34,662 --> 00:05:36,414
- பனாமா?
- காலன் வெற்றி பெறுவார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
71
00:05:36,497 --> 00:05:38,458
மற்றும் அவர்களுக்கு தெரியும்
நாடு கடத்தலை ஆதரிப்பார் என்று,
72
00:05:38,541 --> 00:05:41,377
அவர்கள் சுற்றி உட்கார மாட்டார்கள்
மேலும் அமெரிக்காவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்படுவதற்கு காத்திருங்கள்.
73
00:05:41,544 --> 00:05:44,923
தூதர், வார்த்தை மானுவல் நோரிகா
நார்கோக்களுக்கு பாதுகாப்பான துறைமுகத்தை வழங்குகிறது,
74
00:05:45,006 --> 00:05:47,717
மற்றும் ஒருவேளை கப்பல் புள்ளிகள்
அவர்களின் கோகோயினுக்காக.
75
00:05:47,801 --> 00:05:49,970
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்
பனாமாவிற்கு அவர்களின் போதைப்பொருள் நடவடிக்கைகள்?
76
00:05:50,053 --> 00:05:52,597
அது ஹார்ஸ்ஷிட், பேனா.
என்னை மன்னியுங்கள், தூதர்.
77
00:05:52,680 --> 00:05:56,517
ஒருபுறம், நீங்கள் எஸ்கோபார் என்று சொல்கிறீர்கள்
இடதுசாரி கம்யூனிஸ்டுகளுடன் படுக்கையில்.
78
00:05:56,601 --> 00:05:58,812
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவர் மானுவல் நோரிகாவுடன் படுக்கையில் இருக்கிறார்.
79
00:05:59,646 --> 00:06:01,397
நீங்கள் இரண்டு வழிகளிலும் இருக்க முடியாது, மகனே.
80
00:06:01,481 --> 00:06:06,111
தூதர் மானுவல் நோரிகா எங்களுக்கு உதவினார்
லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் கம்யூனிசத்தை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
81
00:06:06,194 --> 00:06:07,361
கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக.
82
00:06:07,528 --> 00:06:11,783
எந்த முயற்சியாக இருந்தாலும் நான் பெரும் குற்றத்தை உணர்கிறேன்
DEA மூலம் அவரது நல்ல பெயரைக் கெடுக்க.
83
00:06:12,366 --> 00:06:15,162
என்னால் சிரிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
84
00:06:15,328 --> 00:06:17,246
வலதுசாரி, இடதுசாரி...
85
00:06:17,330 --> 00:06:20,792
மானுவல் நோரிகாவிற்கு,
அது பணத்தைப் பற்றியது.
86
00:06:21,709 --> 00:06:25,421
புஷ் சிஐஏவின் தலைவராக இருந்தபோது,
Noriega ஒரு commie hateயாக நடித்தார்
87
00:06:25,505 --> 00:06:30,426
எனவே அவர் என்ற உண்மையை அமெரிக்கா புறக்கணிக்கும்
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரராகப் பெரிதும் ஈடுபட்டிருந்தார்.
88
00:06:30,510 --> 00:06:34,263
நோரிகா தன்னால் முடியும் என்பதை உணர்ந்தபோது
அவரது மருந்துகளை அனுப்புவதன் மூலம் இன்னும் அதிக பணம் சம்பாதிக்கலாம்
89
00:06:34,430 --> 00:06:37,809
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு ஆதரவாக,
அவர் அணிகளை மாற்றினார்.
90
00:06:37,892 --> 00:06:41,980
எனவே, நாங்கள் பனாமா மீது படையெடுத்தோம்,
மேலும் "பழைய அன்னாசி முகம்"ஐக் கைது செய்தார்
91
00:06:42,981 --> 00:06:44,649
ஆனால், அது பின்னர்.
92
00:06:44,732 --> 00:06:48,820
இப்போதைக்கு, நம்பகமான நண்பர் மற்றும் கூட்டாளி
வலதுசாரி CIA சொத்துஆக இருந்தது
93
00:06:48,903 --> 00:06:52,240
புஷ்ஷிடம் இருந்து பணம் வாங்கியவர்...
மற்றும் நார்கோஸில் இருந்து வலதுபுறம்.
94
00:06:57,537 --> 00:07:01,958
பாப்லோ பாதி கொலம்பியனை வீழ்த்தினார்
சுப்ரீம் கோர்ட் நாடுகடத்தலுக்கு எதிராக போராட வேண்டும்.
95
00:07:02,042 --> 00:07:04,878
இப்போது, அவர் வழங்குகிறார்
கொலம்பியாவின் தேசிய கடனை அடைக்க
96
00:07:04,961 --> 00:07:06,171
ஒரு சண்டைக்கு ஈடாக.
97
00:07:07,547 --> 00:07:09,132
அவர் வீட்டை தவறவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
98
00:07:25,982 --> 00:07:29,652
இதைப் பாருங்கள்
மலம். நாங்கள் மில்லியன் டாலர்களை செலவிடுகிறோம்,
99
00:07:29,736 --> 00:07:34,032
மேலும் எங்கும் கண்ணியமான உணவைக் கூடப் பெற முடியாது.
100
00:07:34,115 --> 00:07:39,662
கேள், பிரச்சனை உணவு அல்ல.
பிரச்சனை நோரிகா.
101
00:07:39,787 --> 00:07:43,208
அவருக்குக் கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு,
அவர் எங்களை அமெரிக்கர்களுக்கு விற்றுவிடுவார்.
102
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
103
00:07:44,709 --> 00:07:47,712
உடன் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டியவுடன்
அரசே, நாங்கள் எங்கள் தாயகம் திரும்புவோம்.
104
00:07:47,921 --> 00:07:52,550
கொலம்பியனுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
பொது மன்னிப்புக்கான தேசிய கடன்?
105
00:07:53,260 --> 00:07:55,595
நான் ஸ்பெயினில் வாழ விரும்புகிறேன்.
106
00:07:55,678 --> 00:08:00,141
நாங்கள் திரும்பிச் சென்று போராடுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
107
00:08:00,225 --> 00:08:03,394
இல்லை அய்யா அதெல்லாம் இல்லை.
போர் வணிகத்திற்கு மோசமானது.
108
00:08:03,477 --> 00:08:05,772
அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம்
என பாப்லோ ஒப்புக்கொண்டார்.
109
00:08:10,526 --> 00:08:14,530
பார், குஸ்டாவோ,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது
110
00:08:14,614 --> 00:08:16,657
அவர் தொடங்கவில்லை என்றால்
அரசியல்வாதிகளையும் நீதிபதிகளையும் கொல்வது.
111
00:08:16,741 --> 00:08:19,077
அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
112
00:08:19,244 --> 00:08:22,330
நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டுமா
மற்றும் சிந்திய பால் அழ?
113
00:08:22,997 --> 00:08:24,124
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா பாப்லோ?
114
00:08:26,334 --> 00:08:30,463
சில நேரங்களில், நீங்கள் இந்த மனிதர்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை தங்கள் கிளப்பில் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
115
00:08:30,671 --> 00:08:33,382
நீ உன் வாயைப் பார்த்துக் கொள்வது நல்லது.
116
00:08:51,525 --> 00:08:55,780
கொலம்பிய அரசாங்கம்
எங்களின் பொது மன்னிப்பு வாய்ப்பை மறுத்துவிட்டது.
117
00:08:57,448 --> 00:09:00,118
சாப்பாடு பழகிக் கொள்ளுங்கள் மைந்தர்களே.
118
00:09:02,245 --> 00:09:04,080
வீடு திரும்புவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
119
00:09:27,603 --> 00:09:30,106
அவர்கள் எங்களின் பொது மன்னிப்பு ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்துவிட்டனர்.
120
00:09:33,442 --> 00:09:35,320
நாம் தங்க வேண்டியிருக்கலாம்.
121
00:09:39,866 --> 00:09:41,534
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
122
00:09:44,662 --> 00:09:46,831
நாம் வேறு இடத்திற்கு செல்லலாம்.
123
00:09:46,914 --> 00:09:50,335
சுவிட்சர்லாந்து மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
124
00:09:50,418 --> 00:09:52,753
சுவிட்சர்லாந்தில்,
நாங்கள் யாரும் இல்லை, பாப்லோ.
125
00:09:53,838 --> 00:09:57,258
எல்லா பணமும் இருந்தால் என்ன பயன்
வீட்டிற்கு செல்ல முடியாவிட்டால் உலகில்?
126
00:10:05,058 --> 00:10:09,312
நாம் திரும்பி சென்றால்...
நான் போராட வேண்டும்.
127
00:10:17,445 --> 00:10:20,031
தேவையானதைச் செய்யுங்கள்,
என் காதல்.
128
00:10:31,876 --> 00:10:33,836
எனவே, அது இருந்தது.
129
00:10:34,754 --> 00:10:37,215
என்று முடிவு
கொலம்பியாவை நிரந்தரமாக மாற்றவும்.
130
00:10:42,345 --> 00:10:44,555
வாக்கெடுப்பில் நீங்கள் முன்னுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
131
00:10:45,681 --> 00:10:48,726
என் கருத்துப்படி,
முடிவு தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
132
00:10:48,809 --> 00:10:52,063
என் கேள்வி... நீ ஏன்
போதை மருந்துகளுடன் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறீர்களா?
133
00:10:53,314 --> 00:10:55,191
எனக்கு அமைதியான நாடு வேண்டும்.
134
00:10:56,234 --> 00:10:57,985
நான் அதைச் செய்யாவிட்டால், யார் செய்வார்கள்?
135
00:10:58,861 --> 00:11:00,488
நீங்கள் ஒரு மூலையில் அவர்களை ஆதரிக்கிறீர்கள்.
136
00:11:01,864 --> 00:11:03,783
நான் வேஷ்டி அணிந்திருக்கிறேன்.
137
00:11:04,784 --> 00:11:06,911
குண்டு துளைக்காத உடுப்பு என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...
138
00:11:06,994 --> 00:11:10,415
உறுதி செய்ய போதுமானதாக இல்லை
உனக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது என்று.
139
00:11:12,666 --> 00:11:16,129
கவலை வேண்டாம் நண்பரே.
எதிர்காலம் இருக்கும்.
140
00:11:28,349 --> 00:11:33,062
லூயிஸ் கார்லோஸ் காலன்
ஆகஸ்ட் 18,ல் சோச்சாவில் மேடை ஏறியது
141
00:11:33,146 --> 00:11:36,899
அறிவுரைக்கு எதிராக
அவரது பிரச்சார மேலாளர், César Gaviria.
142
00:11:44,657 --> 00:11:48,869
துண்டுகள் கீழே நுழைந்தன
அவரது உடுப்பு மற்றும் அவர் சில நிமிடங்களில் இறந்துவிட்டார்.
143
00:11:48,953 --> 00:11:51,956
சிறிது பிரகாசிக்கும் தருணத்திற்கு,
நம்பிக்கை இருந்தது...
144
00:11:52,915 --> 00:11:55,543
இழுத்தால் அணைக்கப்பட்டது
ஒரு கொலையாளியின் தூண்டுதல்.
145
00:11:57,545 --> 00:12:03,009
காலனின் மரணத்திற்கு துக்கம் அனுசரிக்க, ஒவ்வொரு குடிசையும்
கிராமப்புறங்களில் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி நினைவாக...
146
00:12:04,010 --> 00:12:08,139
மற்றும் நகரங்களில், ஆயிரக்கணக்கானோர் எடுத்தனர்
அமைதியானவர்களின் அணிவகுப்பில் தெருக்களுக்கு,
147
00:12:08,306 --> 00:12:11,725
ஒரு ஊமை எதிர்ப்பு
நார்கோஸின் வன்முறைக்கு எதிராக.
148
00:12:13,394 --> 00:12:17,857
காலனின் கொலையுடன்... முடிவு வந்தது
அமைதியான எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை.
149
00:12:22,653 --> 00:12:24,531
தெளிவா பேசுவோம் தம்பி.
150
00:12:27,783 --> 00:12:29,452
காலன் இறந்துவிட்டார்.
151
00:12:30,286 --> 00:12:32,163
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்,
இல்லையா?
152
00:12:33,206 --> 00:12:35,542
நீங்கள் எங்களிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை.
நீ அவனைக் கொன்றாய்.
153
00:12:35,624 --> 00:12:38,336
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், ஃபேபியோ.
- வீடு?
154
00:12:38,503 --> 00:12:40,963
நாம் ஏன் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்?
அப்படியானால் அவர்களால் எங்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
155
00:12:42,798 --> 00:12:47,220
கூட்டாண்மை பற்றி நீங்கள் பேசும் இதெல்லாம்,
பின்னர் இதை நீங்களே செய்வீர்களா? ஆமா?
156
00:12:53,267 --> 00:12:56,020
கேலன் மட்டுமே அச்சுறுத்தலாக இருந்தார்.
157
00:12:56,770 --> 00:12:59,815
எங்களுக்கு சவால் விட யாரும் இல்லை.
158
00:12:59,899 --> 00:13:01,359
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபேபியோ.
159
00:13:02,318 --> 00:13:05,363
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
எங்களிடம் உள்ள பந்துகள் உள்ளன.
160
00:13:08,032 --> 00:13:10,284
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
161
00:13:14,247 --> 00:13:16,040
பாப்லோ சொல்வது சரிதான்.
162
00:13:16,123 --> 00:13:18,792
பந்துகள் யாரிடம் இருக்கும்
காலனின் காலணிகளை நிரப்பவா?
163
00:13:21,754 --> 00:13:24,298
...அந்த தனித்துவமான நேர்மை.
164
00:13:24,507 --> 00:13:27,468
மக்கள் இப்போது எழும்பியபடி
மற்றும் நீதிக்கான அழைப்பு,
165
00:13:27,676 --> 00:13:31,556
நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
இந்த தியாகம் கடைசிவரை உதவும் என்று...
166
00:13:32,973 --> 00:13:37,520
சமூகத்திற்கான உந்துதலாக
எதிர்வினையாற்றி பிணைக்க...
167
00:13:37,604 --> 00:13:42,942
அரசுக்கு ஆதரவாக...
மற்றும் நிறுவனங்கள்...
168
00:13:43,025 --> 00:13:47,696
அதே சமயம் கோருகிறது
மிகவும் பயனுள்ள தலைமை,
169
00:13:47,780 --> 00:13:51,784
தாக்கியவர்களால் தடுக்கப்படாத ஒருவர்,
கடத்தல்கள்,
170
00:13:51,867 --> 00:13:55,413
அல்லது வன்முறையின் வேறு ஏதேனும் வெளிப்பாடுகள்.
171
00:13:55,496 --> 00:13:58,583
என் தந்தை, லூயிஸ் கார்லோஸ் காலன்,
172
00:13:58,666 --> 00:14:00,918
நினைவில் இருக்கும்
கொலம்பிய மக்களை எழுப்புவதற்காக
173
00:14:01,001 --> 00:14:04,130
நார்கோஸின் ஆபத்துக்கு.
174
00:14:06,048 --> 00:14:10,344
கொலையாளியின் தோட்டாக்கள்...
என் தந்தை தொடங்கியதை நிறுத்த மாட்டேன்.
175
00:14:11,304 --> 00:14:15,433
அவன் விழுந்ததும்,
அவன் இடத்தில் இன்னொருவன் எழுகிறான்.
176
00:14:15,642 --> 00:14:19,395
நான் டாக்டர் சீசர் கவிரியாவிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...
177
00:14:20,521 --> 00:14:23,483
கொலம்பியா மக்களின் பெயரில்,
மற்றும் என் குடும்பம்...
178
00:14:24,442 --> 00:14:29,196
என் தந்தையின் கொள்கைகளை நாங்கள் அவரிடம் ஒப்படைக்கிறோம்,
மேலும் அவர் நமது ஆதரவை நம்பலாம்...
179
00:14:29,405 --> 00:14:33,451
ஜனாதிபதி ஆக வேண்டும்
கொலம்பியா தேவை மற்றும் தேவை.
180
00:14:36,412 --> 00:14:39,957
டாக்டர் சீசர் கவிரியா, கொலம்பியாவைக் காப்பாற்றுங்கள்!
181
00:14:42,042 --> 00:14:45,379
கவிரியா! கவிரியா! கவிரியா!
182
00:14:51,636 --> 00:14:56,599
டாக்டர். சீசர் கவிரியா...
கொலம்பியாவின் புதிய நம்பிக்கை.
183
00:14:56,807 --> 00:15:00,687
அவர் காலனின் நிலைப்பாட்டை எடுத்தால்
ஒப்படைத்தல், நார்கோஸ் போரை அறிவிக்கும்.
184
00:15:00,853 --> 00:15:04,565
அவர் செய்யவில்லை என்றால்,
நாடு ஒரு நார்கோ மாநிலமாக மாறும்.
185
00:15:13,574 --> 00:15:14,950
போன்!
186
00:15:16,827 --> 00:15:19,246
விடையளிக்கும் இயந்திரத்திற்கு செல்லட்டும்.
187
00:15:22,916 --> 00:15:27,338
இயந்திரம் நிரம்பிவிட்டது.
188
00:15:27,421 --> 00:15:29,590
அது ஒலிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
189
00:15:29,674 --> 00:15:33,135
இது உங்கள் நண்பர்கள்.
ஆதரவளிக்க அழைக்கிறார்கள்.
190
00:15:34,845 --> 00:15:38,224
அல்லது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றிய கருத்துக்கள்.
191
00:15:40,226 --> 00:15:42,645
ஏன் ஓட முடியாது
நாடு கடத்தலை ஆதரிக்காமல்?
192
00:15:47,650 --> 00:15:50,778
- நான் அந்த உரைகளை எழுதினேன்.
- ஆம்...
193
00:15:52,029 --> 00:15:53,531
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்களா?
194
00:15:57,201 --> 00:15:59,119
நான் என்ன நம்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
195
00:16:00,788 --> 00:16:03,541
நார்கோக்கள் சுதந்திரமாக ஆட்சி செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.
196
00:16:05,334 --> 00:16:08,755
ஆனால் எனக்கு அமெரிக்கா வேண்டாம்
எங்கள் விவகாரங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
197
00:16:09,797 --> 00:16:11,549
அதனால் ஒன்றும் சொல்லாதே.
198
00:16:13,384 --> 00:16:15,678
உயிருடன் இருக்க அதுவே சிறந்த வழி.
199
00:16:32,069 --> 00:16:33,195
ஜென்டில்மேன்.
200
00:16:34,029 --> 00:16:37,617
பெர்னாண்டோ, உற்சாகப்படுத்துங்கள். குடிக்கவும்.
201
00:16:37,784 --> 00:16:39,577
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!
202
00:16:44,415 --> 00:16:46,917
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ம்?
- சரி, என் அன்பே.
203
00:16:48,836 --> 00:16:50,421
நீங்கள் என்ன?
204
00:16:50,504 --> 00:16:51,547
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.
205
00:16:53,800 --> 00:16:55,050
மார்கரிட்டா, சரியா?
206
00:16:55,926 --> 00:16:57,094
பார்க்கலாம்.
207
00:16:59,263 --> 00:17:01,265
- குட்டிப்பிள்ளை, அது நல்லது.
- சரியா?
208
00:17:01,348 --> 00:17:05,144
நன்றி.
கேளுங்கள், உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
209
00:17:05,227 --> 00:17:07,438
நாம் ஏன் திரும்பிச் செல்கிறோம்?
210
00:17:08,355 --> 00:17:10,817
நாம் மலம் நிறைந்த உலகத்திற்குள் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
211
00:17:10,899 --> 00:17:14,027
ஓய்வெடுங்கள் தம்பி.
212
00:17:14,111 --> 00:17:18,616
ஸ்பெயின் வெகு தொலைவில் உள்ளது
எங்கள் நலன்களை பாதுகாக்க.
213
00:17:18,699 --> 00:17:22,202
எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது
வீட்டில் பாப்லோவின் செல்வாக்கு.
214
00:17:22,286 --> 00:17:27,583
நாம் அருகில் இருக்க வேண்டும்.
ரிலாக்ஸ்.
215
00:17:27,667 --> 00:17:29,794
புரியவில்லையா?
216
00:17:31,629 --> 00:17:35,048
அவர் போரில் மட்டுமே வசதியாக இருக்கிறார்.
217
00:17:35,257 --> 00:17:37,551
அவர் எங்களை படுகொலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
218
00:18:05,788 --> 00:18:07,247
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
219
00:18:07,331 --> 00:18:12,879
ஃபக்கிங் நோரிகா எங்களிடம் நிறைய பணம் வசூலிக்கிறார்,
ஆனால் மியாமிக்கு 175 டன்கள் கிடைத்தன.
220
00:18:13,671 --> 00:18:17,257
கச்சாவின் மெக்சிகன் வழிகள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸைத் திறக்கிறார்கள்.
221
00:18:18,759 --> 00:18:21,888
ஆனால் மிக முக்கியமானது எது தெரியுமா?
எங்கள் வணிகத்திற்காக, பாப்லோ?
222
00:18:23,055 --> 00:18:26,809
வீட்டில் நிலைமை அமைதியாக இருக்கும்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
223
00:18:26,893 --> 00:18:28,143
நிச்சயமாக.
224
00:18:42,991 --> 00:18:45,703
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
காலனைப் பற்றி என்னுடன் கலந்தாலோசித்தார்.
225
00:18:46,913 --> 00:18:49,916
நீங்கள் என்னை விட்டு பேச முயற்சித்திருப்பீர்கள்.
226
00:18:49,998 --> 00:18:51,375
ஆம்.
227
00:18:53,711 --> 00:18:55,045
முயற்சித்திருப்பேன்.
228
00:18:57,631 --> 00:19:00,760
நாம் இழக்கும் பணத்தின் அளவு
அந்த பொண்ணுதான் காரணம்.
229
00:19:04,430 --> 00:19:05,765
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
230
00:19:06,974 --> 00:19:09,017
அந்த சிகரங்களைப் பாருங்கள், குஸ்டாவோ.
231
00:19:14,982 --> 00:19:18,986
நான் இறந்துவிடுவேன்...
நான் மீண்டும் கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்.
232
00:19:26,535 --> 00:19:28,120
என்ன நடக்கிறது, கரில்லோ?
233
00:19:28,203 --> 00:19:29,496
வந்ததற்கு நன்றி.
234
00:19:29,580 --> 00:19:31,248
நார்கோஸ் எனக்கு புரிகிறது
பனாமாவிலிருந்து திரும்பி வந்துள்ளனர்.
235
00:19:31,331 --> 00:19:33,125
அப்படியானால் என்னுடன் ஆங்கிலத்தில் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?
236
00:19:33,208 --> 00:19:35,711
ஏனெனில் இந்த ஆண்கள்
அழிக்கப்படவில்லை, நாங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசினால்,
237
00:19:35,795 --> 00:19:37,212
அது பாப்லோவிடம் திரும்பும்.
238
00:19:39,047 --> 00:19:42,009
அதனால் இதை கண்காணிக்க ஆரம்பித்தேன்
பாப்லோவின் sicarios' தொடர்புகள்.
239
00:19:42,092 --> 00:19:44,678
SAT தொலைபேசிகள், லேண்ட்லைன்கள், நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
240
00:19:44,762 --> 00:19:46,096
என்னிடம் டஜன் கணக்கான வயர்டேப்கள் உள்ளன,
241
00:19:46,179 --> 00:19:49,141
ஆனால் நான் கைப்பற்ற முடிந்தது
கடந்த மாதம் சுமார் பத்து கிலோ.
242
00:19:49,224 --> 00:19:52,352
ஒருவேளை நான் கேட்டதால்
என் சொந்த ஆட்களுக்கு போதை மருந்துகளை டிப்பிங் செய்கிறேன்.
243
00:19:52,436 --> 00:19:53,854
எனவே நான் அவர்களைக் கண்காணிக்கத் தொடங்க வேண்டியிருந்தது.
244
00:19:54,772 --> 00:19:57,399
நான் அவர்களைக் கேட்கிறேன்
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்று தங்கள் தோழிகளிடம் சொல்லுங்கள்.
245
00:19:57,483 --> 00:20:00,068
அவர்களின் தாய்மார்களிடம் அழ
எங்கள் ஆள் ஒருவர் சுட்டு வீழ்த்தப்படும் போது.
246
00:20:01,403 --> 00:20:04,490
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்...
அவர்கள் பாப்லோவுடன் வர்த்தக ரகசியங்களை நான் கேட்கிறேன்.
247
00:20:05,783 --> 00:20:07,868
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் முதலாளிகளுக்குத் தெரியுமா?
248
00:20:08,661 --> 00:20:10,162
நான் அவர்களை இன்னும் குறைவாக நம்புகிறேன்.
249
00:20:11,038 --> 00:20:12,790
எனது பெரும்பாலான ஆண்கள் இங்கிருந்து வந்தவர்கள்,
250
00:20:12,873 --> 00:20:16,168
அவர்கள் உங்கள் தாயிடம் எங்கு செல்ல முடியும்,
உங்கள் அத்தை, உங்கள் உறவினர்.
251
00:20:16,961 --> 00:20:21,632
நான் எப்படி போரிடுவேன்... என் வீரர்கள் போது
எஸ்கோபரில் ஏற்கனவே வேலை செய்கிறீர்களா?
252
00:20:23,216 --> 00:20:25,177
சரி, அவர்கள் மெடலினில் இருந்து இருக்க வேண்டுமா?
253
00:20:33,143 --> 00:20:34,561
ஆம்.
254
00:20:34,645 --> 00:20:36,730
நான் நிச்சயமாக சிவப்பு நிறத்தை விரும்புகிறேன்.
255
00:20:37,564 --> 00:20:39,984
- உண்மையில்?
- எம்.எம்.
256
00:20:40,067 --> 00:20:41,485
நான் சாம்பல் நிறத்தை விரும்புகிறேன்.
257
00:20:42,444 --> 00:20:45,238
சிவப்பு என்பது கட்சியின் நிறம்,
258
00:20:45,322 --> 00:20:49,117
மேலும் அது உங்களை மேலும் ஆக்குகிறது...
நேசமான மற்றும் மக்களுக்கு நெருக்கமான.
259
00:20:49,201 --> 00:20:52,287
- அது முக்கியம்.
- எம்.எம்.
260
00:20:54,164 --> 00:20:56,625
லூயிஸ் கார்லோஸ் என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தேர்வு செய்திருப்பார்களா?
261
00:20:58,335 --> 00:21:01,547
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் வேண்டும்
ஒரு பட ஆலோசகரையும் நியமிக்கவும்.
262
00:21:02,464 --> 00:21:08,345
நாங்கள் உங்களை மேலும் ஈர்க்க வேண்டும்
இளைஞர்களுக்கு, உங்களுக்கு நவீன தோற்றத்தைக் கொடுங்கள்.
263
00:21:08,512 --> 00:21:10,430
இப்போது நீங்கள் எனக்கு பட ஆலோசனை கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
264
00:21:10,514 --> 00:21:12,349
நான் வாக்கெடுப்பு பற்றி தான் யோசித்து வருகிறேன்.
265
00:21:14,060 --> 00:21:15,352
எப்படியும்...
266
00:21:17,312 --> 00:21:22,192
காலன் தனது பக்கத்தில் நிபுணர்களைக் கொண்டிருந்தார்.
ஆனால் அவர் எதை நம்பலாம்?
267
00:21:22,275 --> 00:21:24,070
ம்?
268
00:21:24,152 --> 00:21:27,531
மேலும் உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், இல்லையா?
269
00:21:27,614 --> 00:21:29,075
ம்ம்-ஹ்ம்.
270
00:21:30,993 --> 00:21:33,871
சரி, நீங்கள் எதை தேர்வு செய்யப் போகிறீர்கள்,
சிவப்பு அல்லது சாம்பல்?
271
00:21:42,588 --> 00:21:45,424
லூயிஸ் கார்லோஸ் என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்
அவர் இறப்பதற்கு முன்.
272
00:21:47,300 --> 00:21:48,802
"ஒரு எதிர்காலம் இருக்கும்."
273
00:21:52,305 --> 00:21:54,516
இனி அது என்ன மாதிரியான எதிர்காலம் என்று பார்ப்போம்.
274
00:22:01,148 --> 00:22:03,191
நாங்கள் ஊழியத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
275
00:22:03,358 --> 00:22:05,694
என்ற எண்ணம்
அவர் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்
276
00:22:05,778 --> 00:22:08,072
எங்களின் சோகமான நிலையை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது.
277
00:22:09,489 --> 00:22:11,658
அவர் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
278
00:22:12,868 --> 00:22:15,788
உடன் பேசுகிறார்
அடுத்த வாரம் வெளிநாட்டு பத்திரிகை.
279
00:22:15,871 --> 00:22:17,831
அவர்கள் நிச்சயமாக அவரது நிலைப்பாட்டை கேட்பார்கள்.
280
00:22:17,915 --> 00:22:20,626
கவலைப்படாதே, பாப்லோ.
எளிதில் செல்வாக்கு செலுத்துபவராக இருப்பார்.
281
00:22:20,709 --> 00:22:22,128
- இல்லை, நான் உடன்படவில்லை.
- ஏன்?
282
00:22:22,335 --> 00:22:26,006
ஒருமுறை அவருடன் நேர்காணல் செய்தேன்.
பொருளாதார ஆலோசகராக இருந்த போது.
283
00:22:26,090 --> 00:22:29,593
அவர் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்
அவரது பீட்-அப்பில் ரெனால்ட்,
284
00:22:29,676 --> 00:22:35,141
ஒரு பை ஆப்பிள் சாப்பிடுவது...
மற்றும் பொருளாதார சீர்திருத்த பாடப்புத்தகங்களை படிக்க வேண்டும்.
285
00:22:35,348 --> 00:22:38,018
அமைச்சரவையில் சாட்சியமளிக்கும் போதே அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்
மற்றும் தயாராக இருக்க விரும்பினார்.
286
00:22:38,102 --> 00:22:41,438
அவர் ஒரு புத்தகப்புழு, தலைவர் அல்ல.
287
00:22:41,521 --> 00:22:43,816
- இல்லை... இல்லை...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என் கருத்தை இழக்கிறீர்கள்.
288
00:22:43,899 --> 00:22:45,859
- இல்லை.
- அவர் ஒரு தன்னலக்குழு அல்ல.
289
00:22:47,069 --> 00:22:48,946
அவர் சாதாரண சூழ்நிலையிலிருந்து வந்தவர்.
290
00:22:49,029 --> 00:22:50,948
உன்னை போல்,
அவர் தன்னிடம் உள்ள அனைத்திற்கும் உழைத்துள்ளார்.
291
00:22:52,116 --> 00:22:54,409
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய நபர்களுடன்.
292
00:23:03,669 --> 00:23:05,838
நீங்கள் ஒரு செய்தியை வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
293
00:23:07,214 --> 00:23:09,299
நாங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதித்துள்ளோம்.
294
00:23:09,382 --> 00:23:14,847
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டியது நாம் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
பாப்லோவுடன்... அல்லது எங்கள் சொந்த பாடத்தை அட்டவணைப்படுத்தவா?
295
00:23:17,850 --> 00:23:20,144
தெற்கில் இருக்கும் நம் நண்பர்களிடம் பேச வேண்டும்.
296
00:23:20,310 --> 00:23:24,815
இல்லை, இல்லை. இது நேரமில்லை. இல்லை ம்ம்?
297
00:23:25,024 --> 00:23:27,693
என்ன சொன்னாலும்.
298
00:23:27,776 --> 00:23:29,361
நீங்கள் மெரினாவைப் பார்த்தீர்களா?
299
00:23:29,444 --> 00:23:31,030
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஒரு புதிய பிரஷ் வாங்க போகிறேன்.
300
00:23:31,113 --> 00:23:33,866
உன் சகோதரியை உனக்குத் தெரியும்.
301
00:23:33,949 --> 00:23:38,245
அவரது ஷாப்பிங் பயணங்கள் வாரங்கள் எடுக்கும்.
302
00:23:44,668 --> 00:23:47,004
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் பனாமாவில் உங்கள் மீது இறங்க விரும்பினேன்.
303
00:23:47,087 --> 00:23:48,421
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
304
00:23:48,505 --> 00:23:51,925
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
305
00:23:52,009 --> 00:23:54,511
- இங்கே வா, குழந்தை.
- நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.
306
00:23:54,594 --> 00:23:55,888
ஆம், நிச்சயமாக.
307
00:23:56,847 --> 00:23:59,850
உங்கள் மக்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்,
உங்கள் சகோதரர்கள்...
308
00:24:08,316 --> 00:24:11,070
என் சகோதரர்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்.
309
00:24:14,031 --> 00:24:15,157
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?
310
00:24:15,241 --> 00:24:17,701
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளலாம்.
311
00:24:17,826 --> 00:24:20,120
அவர்கள் விரும்பினால்,
அவர்கள் ஸ்பெயினில் வாழலாம்...
312
00:24:20,204 --> 00:24:23,040
...ஆனால் நீ என்னுடன் இங்கேயே இருக்கிறாய்.
313
00:24:30,589 --> 00:24:32,258
இனியும் மறைக்க மாட்டோம்.
314
00:24:32,883 --> 00:24:35,302
இனி இல்லை.
315
00:24:36,344 --> 00:24:37,596
சரி.
316
00:24:39,598 --> 00:24:42,142
என் மனைவிக்கு நாங்கள் என்ன செய்வது?
317
00:24:45,562 --> 00:24:47,355
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யும்படி பாப்லோவிடம் கேளுங்கள்.
318
00:24:48,690 --> 00:24:52,027
அவர் காலனை கவனித்துக்கொண்டது போல,
அவர் உங்கள் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
319
00:25:00,327 --> 00:25:01,787
நீ...
320
00:25:02,621 --> 00:25:05,332
அத்தகைய இளம் பெண்ணுக்கு மிகவும் தீயவர்கள்.
321
00:25:10,212 --> 00:25:12,756
நீங்கள் மேலே சென்றுவிட்டீர்கள், பெர்னாண்டோ.
322
00:25:14,382 --> 00:25:19,805
அரசாங்க அமைச்சரிடமிருந்து
பாப்லோ எஸ்கோபரின் பணிப் பையனுக்கு.
323
00:25:21,431 --> 00:25:23,934
ஊதியம் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
324
00:25:24,726 --> 00:25:26,603
நான் பணத்திற்காக இதை செய்யவில்லை.
325
00:25:27,562 --> 00:25:32,234
எந்த நாடு தனது சொந்த குடிமக்களை அனுப்புகிறது
அமெரிக்காவில் இரும்பு கல்லறைக்கு?
326
00:25:33,152 --> 00:25:34,820
உங்கள் குழப்பம் எனக்குப் புரிகிறது.
327
00:25:34,903 --> 00:25:40,784
ஆதரவாகப் பேசுங்கள், நீங்கள் ஒரு யுஎஸ் ஆக பார்க்கப்படுகிறீர்கள்
பொம்மை மற்றும் நீங்கள் தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியாது.
328
00:25:41,827 --> 00:25:45,289
எதிர்த்துப் பேசு,
நீங்கள் அமெரிக்காவை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்...
329
00:25:46,332 --> 00:25:49,335
மற்றும் நமது ஊடகங்களால் விமர்சிக்கப்படுகிறது
நார்கோஸ் ஒரு ஷில் என.
330
00:25:49,417 --> 00:25:52,921
சீசர், நான் விரும்புவேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பிரச்சாரத்திற்காக ஒரு திட்டத்தை அர்ப்பணிக்க.
331
00:25:53,088 --> 00:25:56,842
அது எனக்கு ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்,
மற்றும் நம் இருவருக்கும் பயனளிக்கும்.
332
00:25:58,885 --> 00:26:00,304
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.
333
00:26:01,138 --> 00:26:03,807
நீங்கள் உண்மையில் வெட்கமற்றவர்கள்,
நீ இல்லையா?
334
00:26:04,975 --> 00:26:08,770
- நீங்கள் இரவில் எப்படி தூங்குகிறீர்கள்?
- சீசர், இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
335
00:26:08,937 --> 00:26:12,691
லூயிஸ் உங்களைப் போல் புத்திசாலியாக இருந்திருந்தால்,
336
00:26:12,774 --> 00:26:14,901
ஒருவேளை நாம் தவிர்த்திருக்கலாம்
இந்த கொடூரமான சோகம்.
337
00:26:17,487 --> 00:26:18,822
நாம் நிம்மதியாக இருந்திருக்கலாம்.
338
00:26:18,989 --> 00:26:20,240
எளிதானது.
339
00:26:25,245 --> 00:26:26,413
வெளியேறு.
340
00:26:27,664 --> 00:26:29,457
பாப்லோவின் கடிதத்தைப் படியுங்கள்.
341
00:26:30,583 --> 00:26:32,669
ஒருவேளை உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்கலாம்.
342
00:26:44,973 --> 00:26:48,352
அவர்கள் தான் எடுத்தார்கள்
என்று commie பூசாரி, தந்தை Sobrino.
343
00:26:48,435 --> 00:26:52,314
அவர் பேசுவார். அவர் செய்யும் போது,
DEA பையன்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
344
00:26:52,398 --> 00:26:54,066
இந்த அரைக்கோளத்தில் என்ன முக்கியம்.
345
00:26:54,983 --> 00:26:57,569
சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்...
எங்களை க்ளூ?
346
00:26:57,652 --> 00:27:01,156
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள், அதாவது, அவர்கள் மோசமானவர்கள்,
அவர்களுக்கு உங்கள் பணம் வேண்டும்.
347
00:27:01,948 --> 00:27:03,283
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எல்லாம் வேண்டும்.
348
00:27:03,909 --> 00:27:08,788
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, பேனா, ஆனால் நான் ...
நான் மலம் சொந்தமாக விரும்புகிறேன்.
349
00:27:08,997 --> 00:27:10,249
சரி.
350
00:27:11,666 --> 00:27:12,918
நல்ல பேச்சு, லூ.
351
00:27:13,001 --> 00:27:16,004
- மிக, ஆ... அறிவூட்டுகிறது.
- ஆமாம்.
352
00:27:17,089 --> 00:27:18,173
ஓ...
353
00:27:20,300 --> 00:27:23,178
இது... பாதிரியாரா?
354
00:27:24,012 --> 00:27:27,515
அவர் உங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தவர் என்பது வெளிவந்தால்
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாத்தீர்கள் ...
355
00:27:28,641 --> 00:27:30,310
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் தேசத்துரோகத்திற்காக விசாரிக்கப்படுகிறீர்கள்.
356
00:27:36,649 --> 00:27:39,986
பெனா கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
எலிசாவிற்கு போலி ஆவணங்களை எப்படி பெறுவது.
357
00:27:40,946 --> 00:27:42,864
எனவே அவர் சிறந்ததைச் செய்தார்.
358
00:27:43,073 --> 00:27:46,034
நான் யூகிக்கிறேன்: இது மிகவும்
சோகமான மற்றும் சிக்கலான சூழ்நிலை
359
00:27:46,118 --> 00:27:47,660
உங்களையும் ஒரு அழகான உள்ளூர்வாசியையும் உள்ளடக்கியது.
360
00:27:47,744 --> 00:27:51,498
உங்கள் நகங்களை முடித்துவிட்டீர்கள்.
அது... இது உங்கள் நிறம், கொலீன்.
361
00:27:52,749 --> 00:27:54,293
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஜேவியர்?
- இது எளிது.
362
00:27:54,376 --> 00:27:56,836
எனக்கு உன் கையெழுத்து மட்டும் தேவை...
அங்கேயே.
363
00:27:58,130 --> 00:28:00,340
நான் தூதரக ஐடியை உருவாக்க வேண்டுமா?
364
00:28:00,424 --> 00:28:02,217
- யார் இந்த பெண்?
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
365
00:28:02,384 --> 00:28:05,262
ஒரு சிறிய முட்டாள்தனமான அதிகாரத்துவத்தின் பக்கவாட்டு
மற்றும் யாராவது உயிருடன் இருக்க உதவுங்கள்.
366
00:28:06,763 --> 00:28:09,557
நான் உங்களிடம் கேட்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது முக்கியமில்லை என்றால்?
367
00:28:09,641 --> 00:28:11,351
அவள் என் தகவலறிந்தவள்.
368
00:28:11,435 --> 00:28:13,853
மேலும் அவள் வீழ்த்துவதற்கான திறவுகோலாக இருக்கலாம்
முழு மெடலின் கார்டெல்,
369
00:28:13,937 --> 00:28:16,064
எனவே வாருங்கள், கொலின்,
நீங்கள் யார் பக்கம்?
370
00:28:32,539 --> 00:28:34,374
தம்பி, என்ன நடந்தது?
371
00:28:35,459 --> 00:28:36,751
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
372
00:28:37,919 --> 00:28:39,546
- அலுவலகத்தில்.
- அலுவலகத்தில்?
373
00:28:39,629 --> 00:28:40,755
ஆம்.
374
00:28:41,589 --> 00:28:43,383
நீங்கள் இருந்த இடம் அதுதானா?
375
00:28:46,636 --> 00:28:48,138
அது விசித்திரம்...
376
00:28:49,097 --> 00:28:52,434
ஏனென்றால் நான் அழைத்தேன்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இருந்ததில்லை என்று சொன்னார்கள்.
377
00:28:52,642 --> 00:28:56,396
நீங்கள் எந்த அலுவலகத்திற்கு அழைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் அங்கே இருந்தேன்.
378
00:28:56,480 --> 00:28:58,982
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கைப்பற்றுகிறார்கள், பாப்லோ.
அனைத்து கணக்குகளும்...
379
00:28:59,065 --> 00:29:01,609
இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
Galán உடன் எதிர்வினையாற்று, இல்லையா?
380
00:29:01,818 --> 00:29:03,695
ஆம்.
381
00:29:03,778 --> 00:29:05,655
ரிலாக்ஸ், குஸ்டாவோ.
382
00:29:07,115 --> 00:29:09,909
ஓய்வெடுங்கள், ஏனென்றால் எல்லாம்
பின்னர் அமைதியாகிவிடும்.
383
00:29:19,878 --> 00:29:22,714
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறீர்களா?
384
00:29:22,797 --> 00:29:25,925
- நீங்கள் இறக்க பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை நீங்களா?
385
00:29:34,226 --> 00:29:36,686
- அதை வெளியே போடு.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
386
00:29:36,895 --> 00:29:38,605
வெளியே போடு பாப்லோ.
387
00:29:40,190 --> 00:29:41,567
வெளியே போடு பாப்லோ!
388
00:29:50,534 --> 00:29:51,826
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
389
00:29:54,621 --> 00:29:56,498
நான் எப்போது உன்னுடன் இருக்கவில்லை?
390
00:30:00,544 --> 00:30:03,505
ஆரம்பத்திலிருந்தே,
அது நீயும் நானும்.
391
00:30:06,383 --> 00:30:08,927
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
392
00:30:13,306 --> 00:30:15,725
என் விசுவாசத்தை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா, பாப்லோ?
393
00:30:18,520 --> 00:30:19,938
இல்லை
394
00:30:22,941 --> 00:30:26,653
ஆனால் எனக்கு கடுமையான சந்தேகம் உள்ளது
Ochoas பற்றி.
395
00:30:50,343 --> 00:30:52,804
கவிரியா பாப்லோவின் கடிதத்தைப் படித்தார்.
396
00:30:55,682 --> 00:30:57,809
விதிமுறைகள் எளிமையானவை.
397
00:30:58,017 --> 00:31:01,771
அவர் சமாதானத்தை உறுதியளித்தார்
நார்கோக்கள் தனியாக இருந்தால்...
398
00:31:01,980 --> 00:31:05,817
மற்றும் இல்லை என்றால்...
அவர் முழுமையான போருக்கு உறுதியளித்தார்.
399
00:31:11,573 --> 00:31:16,286
கார்ரிலோ தனது வயர்டேப்களுடன்
ஒரு புயல் அடிவானத்தில் இருப்பதை அறிந்தேன்.
400
00:31:17,162 --> 00:31:20,290
பாப்லோ அவரது கடமையாக மாறினார்
மற்றும் அவரது ஆவேசம்.
401
00:31:20,915 --> 00:31:23,376
அவர் பாப்லோவின் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்,
402
00:31:23,460 --> 00:31:26,379
அவரது தூக்க முறைகள்,
அவர் என்ன சாப்பிட விரும்பினார்,
403
00:31:26,463 --> 00:31:29,966
கலை மீதான அவரது ரசனை,
பட்டுத் தாள்கள் மீதான அவரது காதல்,
404
00:31:30,049 --> 00:31:31,510
மற்றும் அவருக்குப் பிடித்த இசை.
405
00:31:44,189 --> 00:31:45,982
அவர் இறந்துவிடுவார்
மனைவியின் அன்பிற்காக
406
00:31:46,065 --> 00:31:47,526
அலை அலைகளில் நீங்கள் அவரைக் கேட்கும்போது.
407
00:31:51,904 --> 00:31:55,200
ஆனால் அவளுக்குத் தெரியுமா
அவர் தனது ஆட்களைக் கொல்ல எவ்வளவு எளிதாக கட்டளையிட்டார்?
408
00:31:56,409 --> 00:31:58,995
அவர் புரிந்து கொண்டார்
என்று பாப்லோ குறியீட்டில் பேசினார்.
409
00:31:59,162 --> 00:32:00,539
மந்தையை மெலிக்கும் நேரம்.
410
00:32:00,622 --> 00:32:03,916
"கால்நடை" நீதிபதிகள்
அல்லது நாடு கடத்தலை ஆதரித்த அரசியல்வாதிகள்.
411
00:32:04,125 --> 00:32:05,918
ஆனால் நாங்கள் கோல் அடித்தோமா?
412
00:32:06,002 --> 00:32:07,920
நிருபர், சரி.
413
00:32:10,256 --> 00:32:12,551
உறுதி செய்வோம்
நாங்கள் அவரை ஒரு கோல் அடிக்கிறோம்.
414
00:32:12,634 --> 00:32:14,761
ஒரு "இலக்கு" ஒரு இலக்கு படுகொலை.
415
00:32:15,721 --> 00:32:16,722
வாருங்கள், வாருங்கள்.
416
00:32:16,804 --> 00:32:19,307
நீங்கள் அவருக்கு எதிராகப் பேசினால்,
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
417
00:32:19,391 --> 00:32:21,518
- பட்டியல் வாரந்தோறும் வளர்ந்தது.
- ஓ!
418
00:32:22,227 --> 00:32:25,813
கில்லர்மோ கானோ, எல் எஸ்பெக்டடரின் ஆசிரியர்,
419
00:32:25,897 --> 00:32:28,274
மற்றும் அவரது நிருபர் லூயிஸ் காமாச்சோ.
420
00:32:28,983 --> 00:32:33,739
ஜெய்ம் ரோட்ரிக்ஸ், முன்னாள் தலைவர்
கரில்லோவிற்கு முன் போதைப்பொருள் எதிர்ப்புப் படை.
421
00:32:33,821 --> 00:32:36,282
டிரம்பீட் நீண்டு கொண்டே சென்றது.
422
00:32:36,366 --> 00:32:39,077
கரில்லோவிற்கு,
போர் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
423
00:32:39,160 --> 00:32:41,079
ஆனால் அவனால் அவனது இராணுவத்தை நம்ப முடியவில்லை.
424
00:32:41,162 --> 00:32:44,624
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நான் உங்கள் இராணுவ வாழ்க்கையை முடிக்க முடியுமா?
425
00:32:44,708 --> 00:32:46,459
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
426
00:32:46,543 --> 00:32:49,462
ஹோராசியோ... விட்டுவிடாதே.
427
00:32:50,338 --> 00:32:54,008
நீங்கள் எப்போதும் தலைவர்
பாப்லோ எஸ்கோபரின் துன்புறுத்தல்.
428
00:32:54,092 --> 00:32:56,219
இப்படியா உங்கள் பாராட்டுகளை காட்டுகிறீர்கள்
நாம் செய்த அனைத்திற்கும்?
429
00:32:56,302 --> 00:32:58,346
இந்த அறுவை சிகிச்சை
அது தொடங்கும் முன் தோல்வியாக இருக்கலாம்.
430
00:32:58,430 --> 00:33:00,724
நான் வேடிக்கைக்காக இங்கு வரவில்லை.
431
00:33:00,807 --> 00:33:02,434
என்ன நடக்கப் போகிறது
பாதுகாப்பு அமைச்சராக உள்ளார்
432
00:33:02,517 --> 00:33:05,937
ஆதாரத்திற்கு கடன் கொடுக்கும்
Hacienda Napoles இல் நாங்கள் கண்டோம்.
433
00:33:06,020 --> 00:33:10,066
அதனால்... ராஜினாமா செய்தால்,
நான் மிகவும் மோசமாக இருப்பேன்.
434
00:33:10,149 --> 00:33:12,277
அதைத்தான் செய்கிறாயா?
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
435
00:33:12,360 --> 00:33:14,487
ஹோராசியோ...
கேடட்களாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
436
00:33:14,571 --> 00:33:19,284
அவர்கள் எங்களை அழைப்பார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை
நாட்டின் மிக முக்கியமான பிரிவை வழிநடத்த வேண்டும்.
437
00:33:20,118 --> 00:33:23,204
ஹோராசியோ, உங்கள் நண்பராக...
யோசித்துப் பார்க்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
438
00:33:23,288 --> 00:33:25,832
ரோட்ரிகோ, பாப்லோ யாருக்கு பணம் கொடுக்கிறார் என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
439
00:33:26,666 --> 00:33:28,209
அது நாம் மூவரில் யாராக இருக்கலாம்.
440
00:33:28,960 --> 00:33:32,964
- ஹோராசியோ, தயவுசெய்து.
- நான் என் குடும்பத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.
441
00:33:33,047 --> 00:33:36,593
போர் நடக்குமானால்,
எனக்கு சரியான கருவிகள் தேவை.
442
00:33:37,927 --> 00:33:39,554
சரி.
443
00:33:39,638 --> 00:33:40,888
சரியானது.
444
00:33:42,474 --> 00:33:44,559
பிறகு உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்.
ம்?
445
00:33:46,311 --> 00:33:48,438
அழியாத மனிதர்கள்.
446
00:33:48,647 --> 00:33:51,357
அப்படித்தான் தேடல் தொகுதி உருவானது.
447
00:34:04,830 --> 00:34:07,499
ஆனால் கரில்லோ
சிப்பாய்களை மட்டும் பணியமர்த்தவில்லை.
448
00:34:13,755 --> 00:34:16,675
ஏய், பங்க்.
நலமா?
449
00:34:16,758 --> 00:34:18,844
- நிச்சயமாக.
- இங்கே வா.
450
00:34:20,428 --> 00:34:23,682
லா குயிகா மற்றும் விஷம்
குழந்தைகள் பேக்கேஜ்களை டெலிவரி செய்தார்கள்.
451
00:34:23,765 --> 00:34:25,308
அவர்கள் உள்ளே பார்க்கவில்லை என்றால்,
452
00:34:25,517 --> 00:34:29,187
அவர்கள் நம்பலாம் என்று அர்த்தம்
கோகோயினில் இருந்து...க்கு எதையும் வழங்க
453
00:34:30,522 --> 00:34:31,523
சரி, வேறு ஏதாவது.
454
00:34:47,163 --> 00:34:48,748
மகனே எப்படி இருக்கிறாய்?
455
00:34:50,375 --> 00:34:52,377
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.
456
00:35:11,020 --> 00:35:13,356
நான் அந்தக் குட்டி மகனைக் கொல்ல வேண்டும்.
457
00:35:15,107 --> 00:35:19,696
கரிலோ ஒரு போலீஸ்காரர்.
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு போலீஸ்காரரை பணத்துடன் வாங்கலாம்.
458
00:35:19,779 --> 00:35:23,241
- நான் முயற்சித்தேன், என்னை நம்புங்கள்.
- பின்னர் மேலும் வழங்கவும்.
459
00:35:23,825 --> 00:35:28,788
அல்லது நான் உங்களுக்கு நவேகண்டே கடன் கொடுக்கலாம்.
நான் என்ன கேட்டாலும் செய்வார்.
460
00:35:32,333 --> 00:35:33,877
அது உண்மைதான்.
461
00:35:34,878 --> 00:35:40,174
இது வெள்ளி அல்லது ஈயம்.
அந்த பாஸ்டர்டுக்கு அதுதான் சாய்ஸ்.
462
00:35:40,258 --> 00:35:45,263
முன்னணி பற்றி பேசுகையில்,
நான் ஆயுதங்களை அனுப்புகிறேன்.
463
00:35:45,346 --> 00:35:47,181
உசிஸ், கையெறி குண்டுகள்...
464
00:35:47,265 --> 00:35:53,187
அணு ஆயுதம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு ஏவுகணை பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்.
465
00:35:53,271 --> 00:35:56,357
- ஏவுகணையா? வழி இல்லை.
- ஆம்.
466
00:35:56,441 --> 00:35:57,734
- முதலாளி.
- என்ன?
467
00:35:57,817 --> 00:36:01,237
இது கிராக் கோகோயின்,
சில நாட்களுக்கு முன்பு கைப்பற்றப்பட்டது
468
00:36:01,320 --> 00:36:03,489
போதைப்பொருள் அமலாக்க முகவர்களால்,
469
00:36:03,573 --> 00:36:06,785
தெருவுக்கு எதிரே உள்ள ஒரு பூங்காவில்
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து.
470
00:36:06,993 --> 00:36:10,246
மற்றும் எங்கள் செய்தி
போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களுக்கு இது:
471
00:36:10,455 --> 00:36:11,957
விதிகள் மாறிவிட்டன.
472
00:36:12,123 --> 00:36:14,333
அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார், இல்லையா?
473
00:36:14,500 --> 00:36:18,713
அவன் அந்த மலத்தை புகைக்கிறான்.
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
474
00:36:21,299 --> 00:36:23,509
அன்னையர்.
475
00:36:25,678 --> 00:36:27,680
ம்ம்...
476
00:36:32,059 --> 00:36:36,689
திருமதி குயிரோகா என்னிடம் கூறினார்
தொகுதியில் உள்ள அக்கம்பக்கத்தினர் வாக்களித்தனர்.
477
00:36:36,773 --> 00:36:38,065
நாங்கள் நகர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
478
00:36:38,274 --> 00:36:42,654
ஆனால் காவலர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம்
24 மணி நேரமும் வீட்டிற்கு வெளியே.
479
00:36:42,737 --> 00:36:44,280
அதுதான் அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.
480
00:36:47,826 --> 00:36:49,327
இங்கே வா.
481
00:36:51,245 --> 00:36:53,790
இது எப்போதும் இப்படி இருக்காது,
என் காதல்.
482
00:37:18,648 --> 00:37:20,274
- ரோட்ரிகோ.
- வணக்கம், ஹோராசியோ.
483
00:37:20,358 --> 00:37:22,276
- எல்லாம் சரியா?
- நான் உன்னுடன் பேசலாமா?
484
00:37:22,360 --> 00:37:23,945
ஆம், நிச்சயமாக. உள்ளே வா, உள்ளே வா.
485
00:37:25,738 --> 00:37:27,532
அழியாதவற்றைப் பற்றி பேசலாம்.
486
00:37:29,283 --> 00:37:30,702
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
487
00:37:38,043 --> 00:37:42,088
அதைச் சொல்லும்படி எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் செயல்பாடுகளை நிறுத்திவிட்டு, நிறுத்தினால்,
488
00:37:42,171 --> 00:37:45,675
நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஆறு மில்லியன் ஒரு முறை செலுத்துதல்.
489
00:37:46,885 --> 00:37:49,512
ஹோராசியோ... அது அமெரிக்க டாலர்கள்,
பெசோஸ் அல்ல.
490
00:37:52,264 --> 00:37:53,933
யாரால் அறிவுறுத்தப்பட்டது?
491
00:37:55,894 --> 00:37:57,812
உங்களால் யூகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
492
00:38:00,023 --> 00:38:01,148
பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
493
00:38:01,315 --> 00:38:02,984
யார் தெரியுமா.
494
00:38:04,402 --> 00:38:05,653
பெயரைச் சொல்லுங்கள், ரோட்ரிகோ.
495
00:38:10,408 --> 00:38:11,617
எஸ்கோபார்.
496
00:38:17,331 --> 00:38:21,252
ஹொராசியோ என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
நான் எப்பொழுதும் உன்னைக் கவனித்திருக்கிறேன்.
497
00:38:21,335 --> 00:38:25,715
சேமிப்பதற்காக இந்தப் பரிந்துரையைச் செய்கிறேன்
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் பயங்கரமான துயரத்திலிருந்து.
498
00:38:28,134 --> 00:38:30,219
இந்த மனிதனுக்கு கூடாரங்கள் உள்ளன.
499
00:38:30,302 --> 00:38:33,139
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவன் உன்னை ஏற்கனவே கொல்லவில்லை.
500
00:38:35,058 --> 00:38:36,183
வெளியேறு.
501
00:38:38,477 --> 00:38:40,063
ஹோராசியோ, தயவு செய்து...
502
00:38:48,571 --> 00:38:49,697
ஹோராசியோ...
503
00:38:58,456 --> 00:38:59,707
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
504
00:39:06,464 --> 00:39:09,926
நான் தேவாலயத்திற்கு காரில் சென்று கொண்டிருந்தேன்.
505
00:39:10,009 --> 00:39:12,762
என் நண்பன் ஜானுடன் இருந்தான்.
அவர் என் சிறந்த மனிதர்.
506
00:39:13,972 --> 00:39:16,849
நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.
507
00:39:16,933 --> 00:39:19,978
அது வெளியே எரிந்து கொண்டிருந்தது,
110 டிகிரி.
508
00:39:20,061 --> 00:39:23,230
மணமக்கள் அனைவரும் அங்கிருந்தனர்
அவர்களின் பந்துகளில் வியர்வை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
509
00:39:24,816 --> 00:39:28,069
திடீரென்று நான் காரை நிறுத்தினேன்.
510
00:39:28,153 --> 00:39:30,196
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நீ அவளை பலிபீடத்தில் விட்டுவிட்டாய்.
511
00:39:31,114 --> 00:39:32,991
அவள் உண்மையில் இருக்கிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பலிபீடத்திற்குச் செய்தார்.
512
00:39:36,410 --> 00:39:39,246
சரி, நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றினீர்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் நரகம்.
513
00:39:39,330 --> 00:39:43,001
ஆம், அவள் என்னை மன்னித்துவிட்டாள். இறுதியில்.
514
00:39:43,084 --> 00:39:46,587
- டல்லாஸைச் சேர்ந்த பங்குத் தரகரை மணந்தார்.
- ம்.
515
00:39:46,671 --> 00:39:49,548
ராண்டி... நான் நினைக்கிறேன்.
516
00:39:53,011 --> 00:39:55,221
என்னை நம்புங்கள், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
517
00:39:58,683 --> 00:40:01,686
தந்தை சோப்ரினோ பேசினால் என்ன?
518
00:40:03,562 --> 00:40:05,106
அவர் பேசுவார்.
519
00:40:35,053 --> 00:40:37,429
நேரமாகிவிட்டது, நாவேகாந்தே.
520
00:40:40,933 --> 00:40:44,812
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். என்னால் முன்பு வர முடியவில்லை.
521
00:40:45,521 --> 00:40:46,898
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
522
00:40:48,274 --> 00:40:50,317
கச்சா இன்றிரவு கார்டஜீனாவுக்குச் செல்கிறார்.
523
00:40:54,947 --> 00:40:56,699
அவரைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
524
00:40:56,782 --> 00:40:59,368
உங்களிடம் தகவல் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் கச்சா என்று சொல்லவில்லை.
525
00:41:01,079 --> 00:41:02,872
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள் என்று நினைக்கிறேன்.
526
00:41:10,129 --> 00:41:12,631
- தகவல் கொடுப்பவரின் உந்துதல் என்ன?
- பணமாக இருக்கலாம்.
527
00:41:12,798 --> 00:41:16,177
கச்சாவுக்கான வெகுமதி ஒரு மில்லியன் அமெரிக்கன்.
இது ஒரு நல்ல உந்துதல் என்று நான் கூறுவேன்.
528
00:41:16,261 --> 00:41:19,097
ஓடிப்போய் தன் வாழ்நாளைக் கழிக்கிறான்
நாம் அவரை பிடிக்கவில்லை என்றால்.
529
00:41:19,180 --> 00:41:22,100
- இந்த பையனுடன் வேறு ஏதோ நடக்கிறது.
- ரிஸ்க் எடுப்பது மதிப்பு.
530
00:41:25,270 --> 00:41:29,523
பேனா, நீங்கள் கார்டேஜினாவுக்குச் செல்லுங்கள்.
ஒரு கண்காணிப்பு திறனில் மட்டுமே.
531
00:41:29,607 --> 00:41:33,236
இந்த மனிதனை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும்.
முடிந்தால்.
532
00:41:33,319 --> 00:41:34,653
மர்பி இங்கே போகோட்டாவில் தங்குகிறார்.
533
00:41:34,862 --> 00:41:37,115
கவிரியாவின் செய்தியாளர் சந்திப்பு இன்று இரவு,
534
00:41:37,198 --> 00:41:41,035
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
அவர் சொல்லத் திட்டமிடுகிறார், அவர் அதைச் சொல்ல வேண்டும்.
535
00:41:43,288 --> 00:41:44,789
ஆமாம், மேடம்.
536
00:41:44,872 --> 00:41:47,166
அது ஒரு அழகான உடை,
தூதர் நூனன்.
537
00:41:49,418 --> 00:41:52,338
வாருங்கள், தந்தையே. ஆ, ஆமாம். பேசு!
538
00:41:55,258 --> 00:41:58,010
ஆமா?
539
00:42:02,014 --> 00:42:03,975
ஆமா?
540
00:42:04,183 --> 00:42:07,228
மேலும்? உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
541
00:42:07,312 --> 00:42:10,689
இல்லை! இனி வேண்டாம், தயவுசெய்து! இனி இல்லை!
542
00:42:10,773 --> 00:42:12,900
இனி இல்லை!
543
00:42:13,109 --> 00:42:15,486
ஆ, அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
அவர் பேசத் தயாராக இருக்கிறார்.
544
00:42:16,445 --> 00:42:17,613
அப்பா...
545
00:42:19,115 --> 00:42:21,993
எலிசா அல்வாரோ எப்படி தப்பினார்?
546
00:42:30,960 --> 00:42:33,504
அமெரிக்கப் பெண்ணுடன் கிளம்பினாள்.
547
00:42:35,547 --> 00:42:38,550
மர்பியின் மனைவி.
548
00:42:39,551 --> 00:42:44,140
எனக்கு தான் புரியவில்லை.
கம்யூனிஸ்டுகளுடன் எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்?
549
00:42:44,223 --> 00:42:46,225
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டை சந்தித்தீர்களா?
550
00:42:46,309 --> 00:42:48,686
ஆம், என்னிடம் உள்ளது, உண்மையில்...
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.
551
00:42:48,769 --> 00:42:50,604
சரி, நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை, கோனி.
552
00:42:50,813 --> 00:42:54,233
நான் வறுமைக்கு எதிராக போராடுகிறேன்
ஊழல், அநீதி மற்றும் பேராசை.
553
00:42:54,441 --> 00:42:56,944
ஆனால் நான் அமெரிக்கர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதே பிரச்சனை இல்லை.
554
00:42:57,028 --> 00:42:58,321
நாம் இல்லையா?
555
00:42:58,404 --> 00:42:59,947
அது ஒன்றல்ல.
556
00:43:00,031 --> 00:43:02,283
பார், நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் நேராக இருந்தீர்கள்.
557
00:43:03,742 --> 00:43:04,994
மன்னிக்கவும்.
558
00:43:05,703 --> 00:43:07,038
ஒருவேளை நான் போக வேண்டும்.
559
00:43:08,206 --> 00:43:12,043
சும்மா போக முடியாது.
பார், அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
560
00:43:13,878 --> 00:43:17,048
நான் ஒரு மனிதனை காதலித்தேன் ...
ஒரு நல்ல மனிதருடன்.
561
00:43:17,131 --> 00:43:19,717
மற்றும் நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
ஏதாவது நல்லது செய்ய.
562
00:43:19,800 --> 00:43:24,722
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நான் ஏதோவொன்றில் விழுந்தேன் ...
வேறு, இன்னும் வன்முறையான ஒன்று.
563
00:43:26,515 --> 00:43:28,642
ஆம், அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
564
00:43:34,732 --> 00:43:36,025
வீட்டுக்கு வந்ததும் பார்க்கிறேன்.
565
00:43:41,739 --> 00:43:43,782
இதோ, எலிசாவின் ஐடி.
566
00:43:43,866 --> 00:43:46,952
- நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவளை குமரலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
567
00:43:47,036 --> 00:43:48,537
அங்கு என் தொடர்பு அவளை மறைக்க ஒப்புக்கொண்டது.
568
00:43:48,620 --> 00:43:50,039
நீங்கள் கார்டேஜினாவுக்குச் செல்லும்போது?
569
00:43:50,122 --> 00:43:52,250
இந்த அசிங்கத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
570
00:43:52,333 --> 00:43:55,044
- இதை உருவாக்கியது யார்?
- சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
571
00:43:55,127 --> 00:43:56,587
ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கவா?
572
00:43:59,048 --> 00:44:00,341
பார், அவள்...
573
00:44:02,343 --> 00:44:04,845
- அவள் முக்கியம்.
- யாருக்கு?
574
00:44:05,804 --> 00:44:07,098
எங்களுக்கு.
575
00:44:14,605 --> 00:44:19,277
எலிசாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
நீங்கள் கச்சாவைப் பெறுவது நல்லது.
576
00:44:27,701 --> 00:44:29,703
இறுதியாக, ஒரு காதல் தேதி.
577
00:44:30,704 --> 00:44:32,331
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் தனியாக இருந்ததால்.
578
00:44:32,415 --> 00:44:37,920
எம்.எம். நீ, நான் மட்டும்...
மற்றும் எங்கள் மெய்க்காப்பாளர்.
579
00:44:40,839 --> 00:44:44,551
நாங்கள் இளமையாக இருந்த பழைய நாட்களைப் போல
உங்கள் தந்தை எங்களைப் பார்த்தார்.
580
00:44:44,635 --> 00:44:48,139
- எம்.எம். என் தந்தை உன்னை வணங்கினார்.
- ஆமாம், சரி.
581
00:45:07,992 --> 00:45:10,119
கார்சியா...
582
00:45:25,384 --> 00:45:27,678
வணக்கம்? ஆம்.
583
00:45:32,099 --> 00:45:33,309
ஆம்.
584
00:45:36,145 --> 00:45:37,688
ஆனால் அவர் நலமா?
585
00:45:40,691 --> 00:45:42,026
சரி.
586
00:45:58,584 --> 00:46:00,378
ஆனா?
587
00:46:11,472 --> 00:46:12,515
ஆனா?
588
00:46:21,815 --> 00:46:23,025
ஆனா?
589
00:46:27,238 --> 00:46:28,406
ஆனா!
590
00:46:31,576 --> 00:46:35,871
ஒரு குட்டிப் பறவை... வீட்டுக்குள் வந்தது.
591
00:46:35,954 --> 00:46:37,582
நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.
592
00:46:48,842 --> 00:46:50,010
என்ன?
593
00:46:55,307 --> 00:46:57,351
கொலை முயற்சி நடந்தது...
594
00:46:59,437 --> 00:47:01,897
கர்னல் கரில்லோ மீது.
595
00:47:01,980 --> 00:47:03,274
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?
596
00:47:04,483 --> 00:47:06,902
அவருடைய ஆட்களில் ஒருவர்.
597
00:47:08,987 --> 00:47:11,240
அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்,
598
00:47:11,323 --> 00:47:13,534
நீங்கள் இருக்கும் நிலை.
599
00:47:13,659 --> 00:47:16,912
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் தைரியசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
600
00:47:19,748 --> 00:47:23,502
எனக்கு தைரியம் இல்லை. காலன் போல் இல்லை.
601
00:47:24,711 --> 00:47:26,797
அந்த பயம் உங்களை வாழ வைக்கிறது.
602
00:47:28,382 --> 00:47:30,926
அதுதான் அவர்கள் யாருக்கும் புரியவில்லை.
603
00:47:34,763 --> 00:47:38,309
நீங்கள் எடுக்கும் எந்த முடிவையும் நான் ஆதரிப்பேன்.
604
00:47:45,732 --> 00:47:49,528
அது சொல்லப்பட்டது
எதுவுமே பயப்படுபவர்களுக்கு அதிக தைரியத்தை அளிக்காது...
605
00:47:50,404 --> 00:47:52,448
மற்றொருவரின் பயத்தை விட.
606
00:47:55,826 --> 00:48:01,081
லூயிஸ் கார்லோஸ் காலன்
அவரது உயிரை இழக்கும் முடிவை எடுத்திருந்தார்.
607
00:48:03,083 --> 00:48:06,003
இப்போது, கவிரியாவின் முறை வந்தது.
608
00:48:08,130 --> 00:48:11,133
வரவேற்கிறோம், அமெரிக்க பத்திரிகை.
609
00:48:11,216 --> 00:48:14,219
இன்றிரவு, நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
610
00:48:14,428 --> 00:48:18,307
வேட்பாளர் சீசர் கவிரியாவை அறிமுகப்படுத்துதல்.
611
00:48:38,202 --> 00:48:42,206
நீண்ட காலமாகிவிட்டது
நமது அரசின் கொள்கை...
612
00:48:43,541 --> 00:48:49,838
ஒவ்வொரு மனிதனையும் சமமாக கையாள...
சட்டத்தின் பார்வையில்.
613
00:48:51,923 --> 00:48:53,217
எனவே...
614
00:49:13,696 --> 00:49:15,239
கொலம்பிய மக்கள் சொல்கிறார்கள்...
615
00:49:17,157 --> 00:49:19,702
கடவுள் நம் நிலத்தை அழகாக்கினார்...
616
00:49:20,786 --> 00:49:23,288
இது உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு அநீதியானது.
617
00:49:25,290 --> 00:49:27,167
எனவே மதிப்பெண்ணுக்கு கூட...
618
00:49:28,669 --> 00:49:34,258
கடவுள் நிலத்தை குடியமர்த்தினார்...
தீய மனிதர்களின் இனத்துடன்.
619
00:49:37,261 --> 00:49:42,683
முதன்மை தடை
ஒரு இலவச மற்றும் தடையற்ற எதிர்காலம்க்கு
620
00:49:42,891 --> 00:49:48,731
என்பது வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதம்
அது தற்போது நம் அன்புக்குரிய நாட்டைப் பற்றிக் கொள்கிறது.
621
00:49:50,148 --> 00:49:54,903
இந்த தீய மனிதர்களால் தொடங்கப்பட்ட ஒரு வன்முறை...
622
00:49:55,987 --> 00:49:58,407
நீதியின் முன் நிறுத்தப்படும்...
623
00:50:00,867 --> 00:50:02,994
கண்ணியம் என்ற பெயரில்...
624
00:50:05,581 --> 00:50:08,083
மற்றும் லூயிஸ் கார்லோஸ் காலனின் நினைவாக.
625
00:50:08,292 --> 00:50:10,711
நாங்கள் ஒப்படைப்போம்.
626
00:50:11,462 --> 00:50:15,966
இந்த முடிவு...
பயத்தால் வராது.
627
00:50:17,217 --> 00:50:20,887
இது ஒரு தெளிவான தீர்ப்பில் இருந்து வந்தது...
628
00:50:21,888 --> 00:50:25,768
பயங்கர மேகத்திலிருந்து விடுபட்டது
நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளது
629
00:50:25,851 --> 00:50:27,311
மற்றும் நமது பார்வையை மறைக்கிறது.
630
00:50:29,938 --> 00:50:34,443
கொலம்பிய மக்களுக்கு நான் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல முடியும்
இந்த ஆபத்து காலங்களில்:
631
00:50:38,864 --> 00:50:41,492
எதிர்காலம் இருக்கும்.
632
00:50:46,705 --> 00:50:49,541
நன்றி.
633
00:51:40,008 --> 00:51:41,259
வணக்கம்?
634
00:51:42,427 --> 00:51:44,680
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
635
00:51:44,763 --> 00:51:47,140
உங்கள் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசியை மாற்ற வேண்டும்.
636
00:51:49,017 --> 00:51:50,435
இவர் யார்?
637
00:51:50,519 --> 00:51:54,105
உங்கள் அம்மா ரியோனெக்ரோவில் இருக்கிறார்
அந்த பன்றிக்கொழுப்பு தொட்டியை கொண்டு உங்கள் மகனை அழைக்கிறீர்கள்.
638
00:51:55,232 --> 00:51:58,527
உங்கள் மனைவி இன்று Carrera 11 இல் இருந்தார்,
துணிகளை வாங்குதல்.
639
00:51:58,610 --> 00:52:01,655
அடப்பாவி மகனே,
என்று நீ நினைக்கிறாய்...
640
00:52:01,739 --> 00:52:04,575
என்ன, நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் என்பதால் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேனா அல்லது ஏதாவது?
641
00:52:04,658 --> 00:52:07,912
எனது குடும்பம் எங்கே இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபாக்,
உன்னுடையது எங்கே என்று எனக்கும் தெரியும்.
642
00:52:07,994 --> 00:52:09,996
- அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- கோனோரியா பாஸ்டர்ட் ஒரு பிச்சின் மகன்.
643
00:52:10,080 --> 00:52:12,249
நீங்கள் ஏன் பணம் எடுக்கவில்லை
எல்லோரையும் போல?
644
00:52:12,332 --> 00:52:15,085
நான் உன்னை ஒரு ராஜாவாக வாழ்ந்திருக்க முடியும்.
ஆனால் இப்போது, என்ன யூகிக்க?
645
00:52:15,168 --> 00:52:20,591
உன் அப்பா, அம்மாவை கொல்லும் நேரம்.
உங்கள் குழந்தைகள், உங்கள் முழு குடும்பம்,
646
00:52:20,674 --> 00:52:22,885
நீங்கள் உணரும் அளவுக்கு புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
647
00:52:22,968 --> 00:52:27,472
அவை ஒவ்வொன்றும் என்னிடம் உள்ளன
கண்காணித்து, பாஸ்டர்ட்.
648
00:52:27,556 --> 00:52:30,058
எல்லோரும் விற்பனைக்கு இல்லை, பாப்லோ.
649
00:52:30,141 --> 00:52:32,978
நீங்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
650
00:52:33,061 --> 00:52:34,438
எப்போது என்று தெரியவில்லை...
651
00:52:34,646 --> 00:52:36,440
ஆனால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
652
00:52:37,232 --> 00:52:38,901
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும்போது ...
653
00:52:39,902 --> 00:52:41,695
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
654
00:52:41,779 --> 00:52:44,197
மற்றும் உங்கள் முழு குடும்பமும்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
655
00:53:05,594 --> 00:53:07,679
அப்போ அது போர்.
656
00:53:19,267 --> 00:53:24,267
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com
521 --> 00:40:46,898
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
657
00:40:48,274 --> 00:40:50,317
கச்சா இன்றிரவு கார்டஜீனாவுக்குச் செல்கிறார்.
658
00:40:54,947 --> 00:40:56,699
அவரைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
659
00:40:56,782 --> 00:40:59,368
உங்களிடம் தகவல் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் கச்சா என்று சொல்லவில்லை.
660
00:41:01,079 --> 00:41:02,872
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள் என்று நினைக்கிறேன்.
661
00:41:10,129 --> 00:41:12,631
- தகவல் கொடுப்பவரின் உந்துதல் என்ன?
- பணமாக இருக்கலாம்.
662
00:41:12,798 --> 00:41:16,177
கச்சாவுக்கான வெகுமதி ஒரு மில்லியன் அமெரிக்கன்.
இது ஒரு நல்ல உந்துதல் என்று நான் கூறுவேன்.
663
00:41:16,261 --> 00:41:19,097
ஓடிப்போய் தன் வாழ்நாளைக் கழிக்கிறான்
நாம் அவரை பிடிக்கவில்லை என்றால்.
664
00:41:19,180 --> 00:41:22,100
- இந்த பையனுடன் வேறு ஏதோ நடக்கிறது.
- ரிஸ்க் எடுப்பது மதிப்பு.
665
00:41:25,270 --> 00:41:29,523
பேனா, நீங்கள் கார்டேஜினாவுக்குச் செல்லுங்கள்.
ஒரு கண்காணிப்பு திறனில் மட்டுமே.
666
00:41:29,607 --> 00:41:33,236
இந்த மனிதனை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும்.
முடிந்தால்.
667
00:41:33,319 --> 00:41:34,653
மர்பி இங்கே போகோட்டாவில் தங்குகிறார்.
668
00:41:34,862 --> 00:41:37,115
கவிரியாவின் செய்தியாளர் சந்திப்பு இன்று இரவு,
669
00:41:37,198 --> 00:41:41,035
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
அவர் சொல்லத் திட்டமிடுகிறார், அவர் அதைச் சொல்ல வேண்டும்.
670
00:41:43,288 --> 00:41:44,789
ஆமாம், மேடம்.
671
00:41:44,872 --> 00:41:47,166
அது ஒரு அழகான உடை,
தூதர் நூனன்.
672
00:41:49,418 --> 00:41:52,338
வாருங்கள், தந்தையே. ஆ, ஆமாம். பேசு!
673
00:41:55,258 --> 00:41:58,010
ஆமா?
674
00:42:02,014 --> 00:42:03,975
ஆமா?
675
00:42:04,183 --> 00:42:07,228
மேலும்? உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
676
00:42:07,312 --> 00:42:10,689
இல்லை! இனி வேண்டாம், தயவுசெய்து! இனி இல்லை!
677
00:42:10,773 --> 00:42:12,900
இனி இல்லை!
678
00:42:13,109 --> 00:42:15,486
ஆ, அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
அவர் பேசத் தயாராக இருக்கிறார்.
679
00:42:16,445 --> 00:42:17,613
அப்பா...
680
00:42:19,115 --> 00:42:21,993
எலிசா அல்வாரோ எப்படி தப்பினார்?
681
00:42:30,960 --> 00:42:33,504
அமெரிக்கப் பெண்ணுடன் கிளம்பினாள்.
682
00:42:35,547 --> 00:42:38,550
மர்பியின் மனைவி.
683
00:42:39,551 --> 00:42:44,140
எனக்கு தான் புரியவில்லை.
கம்யூனிஸ்டுகளுடன் எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்?
684
00:42:44,223 --> 00:42:46,225
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டை சந்தித்தீர்களா?
685
00:42:46,309 --> 00:42:48,686
ஆம், என்னிடம் உள்ளது, உண்மையில்...
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.
686
00:42:48,769 --> 00:42:50,604
சரி, நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை, கோனி.
687
00:42:50,813 --> 00:42:54,233
நான் வறுமைக்கு எதிராக போராடுகிறேன்
ஊழல், அநீதி மற்றும் பேராசை.
688
00:42:54,441 --> 00:42:56,944
ஆனால் நான் அமெரிக்கர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதே பிரச்சனை இல்லை.
689
00:42:57,028 --> 00:42:58,321
நாம் இல்லையா?
690
00:42:58,404 --> 00:42:59,947
அது ஒன்றல்ல.
691
00:43:00,031 --> 00:43:02,283
பார், நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் நேராக இருந்தீர்கள்.
692
00:43:03,742 --> 00:43:04,994
மன்னிக்கவும்.
693
00:43:05,703 --> 00:43:07,038
ஒருவேளை நான் போக வேண்டும்.
694
00:43:08,206 --> 00:43:12,043
சும்மா போக முடியாது.
பார், அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
695
00:43:13,878 --> 00:43:17,048
நான் ஒரு மனிதனை காதலித்தேன் ...
ஒரு நல்ல மனிதருடன்.
696
00:43:17,131 --> 00:43:19,717
மற்றும் நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
ஏதாவது நல்லது செய்ய.
697
00:43:19,800 --> 00:43:24,722
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நான் ஏதோவொன்றில் விழுந்தேன் ...
வேறு, இன்னும் வன்முறையான ஒன்று.
698
00:43:26,515 --> 00:43:28,642
ஆம், அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
699
00:43:34,732 --> 00:43:36,025
வீட்டுக்கு வந்ததும் பார்க்கிறேன்.
700
00:43:41,739 --> 00:43:43,782
இதோ, எலிசாவின் ஐடி.
701
00:43:43,866 --> 00:43:46,952
- நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவளை குமரலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
702
00:43:47,036 --> 00:43:48,537
அங்கு என் தொடர்பு அவளை மறைக்க ஒப்புக்கொண்டது.
703
00:43:48,620 --> 00:43:50,039
நீங்கள் கார்டேஜினாவுக்குச் செல்லும்போது?
704
00:43:50,122 --> 00:43:52,250
இந்த அசிங்கத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
705
00:43:52,333 --> 00:43:55,044
- இதை உருவாக்கியது யார்?
- சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
706
00:43:55,127 --> 00:43:56,587
ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கவா?
707
00:43:59,048 --> 00:44:00,341
பார், அவள்...
708
00:44:02,343 --> 00:44:04,845
- அவள் முக்கியம்.
- யாருக்கு?
709
00:44:05,804 --> 00:44:07,098
எங்களுக்கு.
710
00:44:14,605 --> 00:44:19,277
எலிசாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
நீங்கள் கச்சாவைப் பெறுவது நல்லது.
711
00:44:27,701 --> 00:44:29,703
இறுதியாக, ஒரு காதல் தேதி.
712
00:44:30,704 --> 00:44:32,331
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் தனியாக இருந்ததால்.
713
00:44:32,415 --> 00:44:37,920
எம்.எம். நீ, நான் மட்டும்...
மற்றும் எங்கள் மெய்க்காப்பாளர்.
714
00:44:40,839 --> 00:44:44,551
நாங்கள் இளமையாக இருந்த பழைய நாட்களைப் போல
உங்கள் தந்தை எங்களைப் பார்த்தார்.
715
00:44:44,635 --> 00:44:48,139
- எம்.எம். என் தந்தை உன்னை வணங்கினார்.
- ஆமாம், சரி.
716
00:45:07,992 --> 00:45:10,119
கார்சியா...
717
00:45:25,384 --> 00:45:27,678
வணக்கம்? ஆம்.
718
00:45:32,099 --> 00:45:33,309
ஆம்.
719
00:45:36,145 --> 00:45:37,688
ஆனால் அவர் நலமா?
720
00:45:40,691 --> 00:45:42,026
சரி.
721
00:45:58,584 --> 00:46:00,378
ஆனா?
722
00:46:11,472 --> 00:46:12,515
ஆனா?
723
00:46:21,815 --> 00:46:23,025
ஆனா?
724
00:46:27,238 --> 00:46:28,406
ஆனா!
725
00:46:31,576 --> 00:46:35,871
ஒரு குட்டிப் பறவை... வீட்டுக்குள் வந்தது.
726
00:46:35,954 --> 00:46:37,582
நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.
727
00:46:48,842 --> 00:46:50,010
என்ன?
728
00:46:55,307 --> 00:46:57,351
கொலை முயற்சி நடந்தது...
729
00:46:59,437 --> 00:47:01,897
கர்னல் கரில்லோ மீது.
730
00:47:01,980 --> 00:47:03,274
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?
731
00:47:04,483 --> 00:47:06,902
அவருடைய ஆட்களில் ஒருவர்.
732
00:47:08,987 --> 00:47:11,240
அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்,
733
00:47:11,323 --> 00:47:13,534
நீங்கள் இருக்கும் நிலை.
734
00:47:13,659 --> 00:47:16,912
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் தைரியசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
735
00:47:19,748 --> 00:47:23,502
எனக்கு தைரியம் இல்லை. காலன் போல் இல்லை.
736
00:47:24,711 --> 00:47:26,797
அந்த பயம் உங்களை வாழ வைக்கிறது.
737
00:47:28,382 --> 00:47:30,926
அதுதான் அவர்கள் யாருக்கும் புரியவில்லை.
738
00:47:34,763 --> 00:47:38,309
நீங்கள் எடுக்கும் எந்த முடிவையும் நான் ஆதரிப்பேன்.
739
00:47:45,732 --> 00:47:49,528
அது சொல்லப்பட்டது
எதுவுமே பயப்படுபவர்களுக்கு அதிக தைரியத்தை அளிக்காது...
740
00:47:50,404 --> 00:47:52,448
மற்றொருவரின் பயத்தை விட.
741
00:47:55,826 --> 00:48:01,081
லூயிஸ் கார்லோஸ் காலன்
அவரது உயிரை இழக்கும் முடிவை எடுத்திருந்தார்.
742
00:48:03,083 --> 00:48:06,003
இப்போது, கவிரியாவின் முறை வந்தது.
743
00:48:08,130 --> 00:48:11,133
வரவேற்கிறோம், அமெரிக்க பத்திரிகை.
744
00:48:11,216 --> 00:48:14,219
இன்றிரவு, நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
745
00:48:14,428 --> 00:48:18,307
வேட்பாளர் சீசர் கவிரியாவை அறிமுகப்படுத்துதல்.
746
00:48:38,202 --> 00:48:42,206
நீண்ட காலமாகிவிட்டது
நமது அரசின் கொள்கை...
747
00:48:43,541 --> 00:48:49,838
ஒவ்வொரு மனிதனையும் சமமாக கையாள...
சட்டத்தின் பார்வையில்.
748
00:48:51,923 --> 00:48:53,217
எனவே...
749
00:49:13,696 --> 00:49:15,239
கொலம்பிய மக்கள் சொல்கிறார்கள்...
750
00:49:17,157 --> 00:49:19,702
கடவுள் நம் நிலத்தை அழகாக்கினார்...
751
00:49:20,786 --> 00:49:23,288
இது உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு அநீதியானது.
752
00:49:25,290 --> 00:49:27,167
எனவே மதிப்பெண்ணுக்கு கூட...
753
00:49:28,669 --> 00:49:34,258
கடவுள் நிலத்தை குடியமர்த்தினார்...
தீய மனிதர்களின் இனத்துடன்.
754
00:49:37,261 --> 00:49:42,683
முதன்மை தடை
ஒரு இலவச மற்றும் தடையற்ற எதிர்காலம்க்கு
755
00:49:42,891 --> 00:49:48,731
என்பது வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதம்
அது தற்போது நம் அன்புக்குரிய நாட்டைப் பற்றிக் கொள்கிறது.
756
00:49:50,148 --> 00:49:54,903
இந்த தீய மனிதர்களால் தொடங்கப்பட்ட ஒரு வன்முறை...
757
00:49:55,987 --> 00:49:58,407
நீதியின் முன் நிறுத்தப்படும்...
758
00:50:00,867 --> 00:50:02,994
கண்ணியம் என்ற பெயரில்...
759
00:50:05,581 --> 00:50:08,083
மற்றும் லூயிஸ் கார்லோஸ் காலனின் நினைவாக.
760
00:50:08,292 --> 00:50:10,711
நாங்கள் ஒப்படைப்போம்.
761
00:50:11,462 --> 00:50:15,966
இந்த முடிவு...
பயத்தால் வராது.
762
00:50:17,217 --> 00:50:20,887
இது ஒரு தெளிவான தீர்ப்பில் இருந்து வந்தது...
763
00:50:21,888 --> 00:50:25,768
பயங்கர மேகத்திலிருந்து விடுபட்டது
நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளது
764
00:50:25,851 --> 00:50:27,311
மற்றும் நமது பார்வையை மறைக்கிறது.
765
00:50:29,938 --> 00:50:34,443
கொலம்பிய மக்களுக்கு நான் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல முடியும்
இந்த ஆபத்து காலங்களில்:
766
00:50:38,864 --> 00:50:41,492
எதிர்காலம் இருக்கும்.
767
00:50:46,705 --> 00:50:49,541
நன்றி.
768
00:51:40,008 --> 00:51:41,259
வணக்கம்?
769
00:51:42,427 --> 00:51:44,680
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
770
00:51:44,763 --> 00:51:47,140
உங்கள் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசியை மாற்ற வேண்டும்.
771
00:51:49,017 --> 00:51:50,435
இவர் யார்?
772
00:51:50,519 --> 00:51:54,105
உங்கள் அம்மா ரியோனெக்ரோவில் இருக்கிறார்
அந்த பன்றிக்கொழுப்பு தொட்டியை கொண்டு உங்கள் மகனை அழைக்கிறீர்கள்.
773
00:51:55,232 --> 00:51:58,527
உங்கள் மனைவி இன்று Carrera 11 இல் இருந்தார்,
துணிகளை வாங்குதல்.
774
00:51:58,610 --> 00:52:01,655
அடப்பாவி மகனே,
என்று நீ நினைக்கிறாய்...
775
00:52:01,739 --> 00:52:04,575
என்ன, நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் என்பதால் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேனா அல்லது ஏதாவது?
776
00:52:04,658 --> 00:52:07,912
எனது குடும்பம் எங்கே இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபாக்,
உன்னுடையது எங்கே என்று எனக்கும் தெரியும்.
777
00:52:07,994 --> 00:52:09,996
- அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- கோனோரியா பாஸ்டர்ட் ஒரு பிச்சின் மகன்.
778
00:52:10,080 --> 00:52:12,249
நீங்கள் ஏன் பணம் எடுக்கவில்லை
எல்லோரையும் போல?
779
00:52:12,332 --> 00:52:15,085
நான் உன்னை ஒரு ராஜாவாக வாழ்ந்திருக்க முடியும்.
ஆனால் இப்போது, என்ன யூகிக்க?
780
00:52:15,168 --> 00:52:20,591
உன் அப்பா, அம்மாவை கொல்லும் நேரம்.
உங்கள் குழந்தைகள், உங்கள் முழு குடும்பம்,
781
00:52:20,674 --> 00:52:22,885
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்